Ancester went to SOUTH America by mistake

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Grazie Marty e Erudita!!
erudita74
Master
Master
Posts: 8460
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by erudita74 »

Prego
Erudita
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

need translation help

Post by sisINlaw58 »

Can someone write "Did you receive notice of PayPal payment?" for me in Italian?
Thanks/Grazie
sisINlaw58
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by adelfio »

hai ricevuto il pagamento paypal

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Grazie, Marty!
I did my usual and "googled" the phrase. They couldn't help me but I sort of found this:
Accusare ricevuta di PayPal transazione?

Is that even close to what I want to ask??? Hope I didn't insult anyone where I sent it!
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Helping a friend trace ancestors in Rome, Italy and need a link etc. Augusto Selveti (also spelled Salvati/Selvati/Selvato) born supposedly in Segni, Roma, Lazio, Italy on 25 march 1871.
Want to verify this information plus get his parents names. He arrived in New York 1904/1907 time period.
Thanks!
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by adelfio »

No records of Segni online just microfilm from FHL or send for birth act
Heres the film info
Registri dello stato civile di Segni (Roma), 1871-1911
Nati 1871-1875 film#2067620

I would say the surname is Salvitti found in Segni heres a email request
e mail:informatica@comune.segni.rm.it
Stato Civile
Comune di Segni
Via Umberto I n. 99
00037 Segni (RM)
Italia

OGGETTO: richiesta foto copia integrale dell'atto di nascita o l’estratto completo dell’atto di nascita di Augusto Salvitti

Gentilissima Signora, Gentile Signore,
Mi chiamo YOURNAME Sto facendo una ricerca sui miei antenati e ho bisogno delle informazioni dai vostri registri. I miei antenati provennero da Segni. Vorrei sapere di più di loro.
La ringrazio anticipatamente di voler comunicare i costi di spese di riproduzione e postali per atti di nascita di queste persone:
Nome e cognome : Augusto Salvitti
Luogo di nascita: Segni
Data di nascita: 1871
Se non avete i registri corrispondenti, potete fornire l’indirizzo dell’archivio dove in cui i registri possano essere trovati?
Nell'attesa della sua risposta le invio cordiali saluti.
YOUR NAME ADDRESS EMAIL PHOTO ID

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Marty,
Thank you so much! I sincerely appreciate your help!
Grazie
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Need help translating Messina military record (both the typed form as well as the handwritten details). Can anyone help me with translation? I tried Google translation but I can't make out majority of the words to get a decent translations. I would copy and paste the pages (2) here I imagine. Thanks! Grazie!
carubia
Master
Master
Posts: 1110
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by carubia »

Why don't you go ahead and paste them? Or attach a link.
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

pdf is too large (total of 3 pages) even after I shrunk it to 25%! I am not computer savvy so do not know exactly how to attach this. It is a cover letter along with the 2 separate documents.
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by adelfio »

Try postimage.org its safe and you don't have to join
Select files to upload (browse)from your computer/ do not resize/ select family safe use/copy and paste Thumbnail for Forums (1) to your IG post

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

<script type="text/javascript" src="/http://mod.postimage.org/website-italian-family.js" charset="utf-8"></script>
sisINlaw58
Rookie
Rookie
Posts: 96
Joined: 12 Apr 2015, 15:48

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by sisINlaw58 »

Posted this yesterday (hoping I did it correctly!): (need translation of typed and written words):
<script type="textjavascript" src="/http://mod.postimage.org/website-italia ... "></script>
carubia
Master
Master
Posts: 1110
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: Ancester went to SOUTH America by mistake

Post by carubia »

Please post the link for the photo. That is, from postimage.org, select your photo, click on "show codes," press the Copy to Clipboard button for the first row (called "Link") and then paste into your message. That will give us a link to your image. What you've posted is not a link, and even when I try going to http://mod.postimage.org/website-italian-family.js I don't see your image.
Post Reply