Promise of Marriage Record, Translation

[JOHN08]

My translation of this Promise of Marriage record, dated 13 May 1821 in Atri.

Atannasio Cervone, age: 22, profession: tailor, living: Atri, son of Giovannantonio: deceased, profession: property owner, lived: Atri.

Teresa Frattone, living: Atri, age: 22, widow of Domenic Parente ???, daughter of Fedele: deceased, profession: carpenter, lived: Atri, also daughter of Geltruda Acquaviva: deceased, lived: Atri.

I see the name "Salvatori" noted in this record, but I do not know what the name refers to? It is just before the age listed for Teresa.

Any additions/corrections are appreciated.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 196100.jpg

[erudita74]

My translation of this Promise of Marriage record, dated 13 May 1821 in Atri.

Atannasio Cervone, age: 22, profession: tailor, living: Atri, son of Giovannantonio: deceased, profession: property owner, lived: Atri.

Teresa Frattone, living: Atri, age: 22, widow of Domenic Parente yes daughter of Fedele: deceased, profession: carpenter, lived: Atri, also daughter of Geltruda Acquaviva: deceased, lived: Atri.

I see the name "Salvatori" noted in this record, but I do not know what the name refers to? It is just before the age listed for Teresa.

Any additions/corrections are appreciated.

John

Possibly via Salvatori; I see that Salvatori is a surname in the town, so it's possible there was a street in the town named for a family there with that surname. I can't find it though as a current street name in the town. The position of this info in the record leads me to believe it was a location within the town of Atri

Erudita

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 196100.jpg

[JOHN08]

Erudita,

That makes sense: via Salvatori. I just wanted to make sure. Thank you; enjoy your Thanksgiving Day!

Regards,

John

[JOHN08]

I found the marriage record for Attannasio Cervone and Maria Antonio Salvatore:

7 Jun 1821, Atri, Teramo, Attansio Cervone, age: 22 - elder, born: Atri, profession: tailor, living: Atri, son of Giovannantonio - deceased, profession: property owner, lived: Atri, also son of Teresa Frattone, living: Atri.

Maria Antonio Salvatore, widow of Domenico Para...?, age: 22 - elder, born: Atri, daughter of Fedele - deceased, profession: carpenter, lived: Atri, also daughter of Geltruda Acquaviva - deceased, lived: Atri.

This marriage records has the names of married couple: Attannasio Cervone and Maria Antonio Salvatore. This does agree with the Promise of Marriage record that I first posted. I am going to record the information from the marriage record into my genealogy software, RootsMagic.

Appreciate any inputs.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 8c28a5.jpg

[liviomoreno]

I found the marriage record for Attannasio Cervone and Maria Antonio Salvatore:

7 Jun 1821, Atri, Teramo, Attansio Cervone, age: 22 - elder, born: Atri, profession: tailor, living: Atri, son of Giovannantonio - deceased, profession: property owner, lived: Atri, also son of Teresa Frattone, living: Atri.

Maria Antonia Salvatore, widow of Domenico Parente, age: 22 - elder, born: Atri, daughter of Fedele - deceased, profession: carpenter, lived: Atri, also daughter of Geltrude Acquaviva - deceased, lived: Atri.

This marriage records has the names of married couple: Attannasio Cervone and Maria Antonia Salvatore. This does agree with the Promise of Marriage record that I first posted. I am going to record the information from the marriage record into my genealogy software, RootsMagic.

Appreciate any inputs.

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 8c28a5.jpg