Page 102:
Giovanni Antonio Iafolla was born on the 4th of August 1789 and baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Giovanni's father/mother: Gosue (Giosue) Iafolla, son of Gesephi (Giuseppe) Iafolla; Domenica Sbariscia, daughter of Nicolai (Nicola). This document was created on the 9th of March 1811.
Page 103:
Domenica Ottaviani was born on the 10th of March 1782 and was baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Domenica's father/mother: Gusto (Giusto) Ottaviani, son of Caroli Ottaviani; Maria Tagliente, daughter of ?avarii (I need help with this given name) Tagliente. This document was created on the 9th of March 1811.
Appreciate any additions/corrections with these pages.
John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 32b5tk.jpg
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... t7spnk.jpg
Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
-
- Master
- Posts: 7083
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
AngelaJOHN08 wrote:Page 102:
Page 103:
Domenica Ottaviani was born on the 10th of March 1782 and was baptized on the same day at Saint Mary of Peace Church in Capestrano. Domenica's father/mother: Gusto (Giusto) Ottaviani, son of Caroli (Carlo?)Ottaviani; Maria Tagliente, daughter of Xavarii (Xavier - in English (Saverio - in Italian?) (I need help with this given name) Tagliente. This document was created on the 9th of March 1811.
Appreciate any additions/corrections with these pages.
John
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 32b5tk.jpg
http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... t7spnk.jpg
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
Hi John and Angela
You may find the following website helpful when going from Latin to Italian first names.
Erudita
http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm
You may find the following website helpful when going from Latin to Italian first names.
Erudita
http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm
-
- Master
- Posts: 7083
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
Thank you Erudita. This is very helpful.erudita74 wrote:Hi John and Angela
You may find the following website helpful when going from Latin to Italian first names.
Erudita
http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm
John, I think you have done a fantastic job on translating these Latin records - you are way ahead of me, I've had very little exposure to Latin so far.
Angela
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
Erudite,
What a great website. Thanks! We are fortune to have some many knowledgeable genealogists on this website.
Regards,
John
What a great website. Thanks! We are fortune to have some many knowledgeable genealogists on this website.
Regards,
John
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
Happy to help, John. You and Angela are both very welcome.
Erudita
Erudita
Re: Translation: 1811 Processetti, Iafolla & Ottaviani
I have examined the wedding banns (the first and second) and the marriage record for Giovanni and Domenica, and none of these records have a notation of the church for the banns or the marriage. Usually, the marriage records, that I have researched, have the church noted in the right hand column of a marriage record.
John
John