Eccoci qua. Aggiorno lo stato della ricerca così tanto per informare quanti hannno contribuito.
Lo scorso 22, 23 e 24 aprile i miei parenti americani (ritrovati) sono venuti nel paese di origine del loro bisnonno (fratello del mio bisnonno). Così il cerchio si è chiuso dopo più di un secolo dalla ...

Cara Suanj,
pare che alla fine ci siamo riusciti!
Stanno lavorando sull'albero genealogico e non ho più ricevuto mail, in realtà non vorrei pressarli con continue richieste...piano piano arrivo alla meta. Avevi ragione quando dicevi che prendono tempo...effettivamente dalla recezione della lettera ...

Cara Suanj
qualche giorno fa (non ho postato prima a causa del blocco del forum per manutenzione) ho ricevuto una mail dei miei parenti in USA!
Il figlio Wade mi dice che i genitori hanno ricevuto la mia lettera (!!!) l'anno scorso e che sua sorella insieme ai genitori stanno lavorando sull'albero ...

Riuppo la discussione dopo un po' di mesi di "fermo". E colgo l'occasione per salutare tutto lo staff e Suanj in particolare.
Per quanto riguarda la ricerca sono ancora arenato a 4 mesi fa. Nessuna novità purtroppo. Il mio contatto a NY deve ancora darmi una risposta...
Con la speranza che altri ...

Cara Suanj,
la ricerca continua, visto che non ho ricevuto nessun tipo di risposta (nemmeno alla lettera)alle mie richieste, ho trovato un contatto in America, un signore delle mie parti che risiede a New York, tramite lui, forse, posso trovare quelle info che mi mancano...aspettando sempre che si ...

Grazie, sempre gentilissima.
Attendiamo allora...

Dopo un mese comincio a perdere le speranze di una risposta alla mia lettera. A questo punto o rinuncio e rimango con le notizie trovate finora o riprovo su facebook. Suanji mi consigli cosa scrivere perché non sembri un disperato che vuole la cittadinanza americana? Grazie
Un saluto e buona ...

Aggiornamento della situazione:
Ho inviato la lettera a fine aprile (il 27 se ricordo bene), allegando la ricerca parziale,
attualmente non ho ancora ricevuto risposta...
Spero che almeno sia arrivata a destinazione!
Quanti giorni impiega normalmente una air mail (prioritaria) ad arrivare in America?

OK. Intanto ho la lettera tradotta...
Proviamo anche quest'altra strada...
grazie

Grazie Thnks

ho aperto il nuovo post, ma mi hanno tradotto la lettera come se l'avessi ricevuta io :-D

Comunque tornando alla ricerca, mi manca da trovare Frances Match e Vienne Match, le uniche due persone di cui ho perso proprio ogni traccia. Le altre, nel bene o nel male, le abbiamo trovate anche se con ...

Grazie, ma in realtà avrei bisogno della traduzione in inglese della lettera da inviare poi in USA. Mi scuso se non sono stato molto chiaro.

Caro .....
Mi chiamo .......... scrivo all'Italia da un piccolo paese in Abruzzo. Da circa un paio d'anni sto effettuando ricerche sulla genealogia della mia famiglia sia per interesse personale che per pubblicarne un libretto da regalare ai parenti ed amici. Nelle varie ricerche che ho effettuato ...

Anche come dici tu mi piace....il problema è che se nessuno mi traduce in un inglese comprensibile la lettera non ho risolto niente!...
Potrei anche farlo io, ma temo di non essere molto comprensibile visti i precedenti. Cmq grazie...speriamo che qualcuno di buona volontà mi faccia questa cortesia ...

Come ti è sembrata ad una prima lettura? Si capisce che non voglio soldi, cittadinanza americana, green card ecc...ecc..?
SEcondo te devo aggiungere qualcos'altro?