Simon DiLuca from Carini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Simon DiLuca from Carini

Post by cj11788 »

Hello,

Attached are the riveli for Simone DiLuca. I'm interested in his alias. One has Bamo or Tamo and the other has Stamu.

Any thoughts on what the name can be?

I've had issues attaching files in the past so if they are not attached I also uploaded the files to the below link

Thanks

Chris


https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Simon DiLuca from Carini

Post by cj11788 »

I was able to attach the documents with the names.

Any thoughts?

Chris
Attachments
Simone DiLuca 1593 Carini Riveli #2.jpg
Simone DiLuca 1607 Carini Riveli #2.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7446
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Simon DiLuca from Carini

Post by AngelaGrace56 »

Yes to Stamu - I think you have previously posted that record. The other alias looks like Tamo.

Angela
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3425
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Simon DiLuca from Carini

Post by darkerhorse »

Can you check the index listings for comparison?
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3425
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Simon DiLuca from Carini

Post by darkerhorse »

The two documents were recorded 14 years apart, likely by different officials. It could be the same alias written as heard differently by the officials. They are close in sound - Stamu and Tamo.
Post Reply