Misspellings are common everywhere for all the reasons cited above but I spent years trying to trace my great grandmother's family based on my grandfather's birth certificate which listed her maiden name as Macari. It made sense because the godparents were both Macari, but it turned out her name ...