I've heard it said that Italian surnames ending with i are more common in Toscana and the north, and names ending with o are more common in the south...

Is that true?

Yes, this is nearly true.
In some cases the -i surnames derives from the latin:

f.e.

Benedetto di Lorenzo >
Benedictus ...