I have acquired my relatives certificates and a letter here and there are off. "Franchina" listed as "Franchine". Has anyone put through a 1948 case without correcting every single document?

And part 2. How do you get an italian commune to recognize them as the same person, if that's the route ...