I think long ago there were some consulates who tried to "force" JS applicants to revert to the original Italian spelling. There were also stories of comuni putting the applicant's father's surname as her/his surname on the transcribed birth certificate even if the applicant didn't use that ...