From what you described, your interpretation seems reasonable, but it’s always good to compare it with other records

Both Cis Bôse and La Man'se likely refer to rural house names or nicknames linked to specific branches of the Bosa family in the Codroipo area. These types of house names are common in rural Friuli, where farms or family homes are known by long-standing nicknames.