I made a final draft of the translation and transcription because you were all so helpful. I hope it looks good to your eyes and thank you again.

I was able to find the surnames Farinacci on the italian site dl.antenati.san.beniculturali.it. for Citta Sant'Angelo. I also found nascita for Michaele Crocetta as image 104 dated 7 May 1882. I found a Morte for Giuseppe Farinacci dated 1889 which is too early for the priest Joseph Farinacci to do ...

1911 Joseph D'Eliso Liber Matrimoniorum bottom img001 cut black areas.adj mid crop resize 200.jpg I wanted to add a more complete bottom section of Giuseppe's Liber Matrimoniorum which shows a better signature of the priest as Joseph Fasi???ac?i and the name of the first witness Michaele Crocetta ...

I have been able to glean the transcription and translation with the help of several members of this Forum. AngelaGrace56, Cedrone, MarioMogno, Erudita74. I have uploaded the transcription and translation for all to view and in thanks to the above mentioned.

Wow - that makes good sense! I double checked "Ego subscriptus Archipresbiter" online in the Latin-English dictionary Glosbe.com and "Ego subscriptus Archipresbiter" said "I signed [as] Archpriest" and "una pro tribus" said "one instead of three." Thank you for that great help.

1911 Joseph D'Eliso Liber Matrimonium crop 300ppi.jpg This Liber Matrimoniorum was copied from the church register and is not online in a database. I am uploading a larger view of the N. 3 top entry and hope that helps others in transcribing this. I have the Atti di Matrimonio and the Pubblicazioni ...

I have been thinking that the words after Nongentesimo could be "decimo primo" as an odd spelling for eleven meaning the first number after 10. This makes more sense to me because the year is one thousand nine hundred eleven. Could the priest have written an odd spelling for 1911? Appreciate any ...

I need help transcribing the Latin words in the Liber Matrimoniorum church marriage record for my wife's grandfather Giuseppe D'Eliso in1911. I have attached a jpg copy of record N. 3 of Giuseppe D'Eliso con Angela Costantini (spelling of female name may be in Latin?) The right margin words for June ...

Thank you erudita74 for putting so much time and effort in creating this article. You make the Forum a much-enhanced place to visit. I am sorry for not earlier commenting and thanking you.

Thank you so much for your help in transcribing and translating the two documents. I hope this reply finds you healthy in relation to COVID.

Does it make sense to release the certificate for the sole use of emigration for work purposes? It seems strange to me because Angiolina, the wife, never left ...

I decided to upload the back side transcription and translation after the former uploads

I have tried to transcribe and translate the front side and back side of the Certificato di Matrimonio of Giuseppe Di Liso and Angiolina Costantini dated 22 January 1911 from the Comune di Citta Sant'Angelo.

The front side is fairly easy but the backside is all handwritten and the last sentence ...

I forgot to add that I hope your area in Italy is improving as to the Corona virus.

Thank you, Livio, for your corrected Italian words and the abbreviation for "testimone" after the witness names. When I went back to check the Italian words you gave they made good sense to my eyes. I wish I could read the Italian script as well as you do. I also went back and double-checked the ...

http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Pescara/Stato+civile+italiano/Citta+SantAngelo/Matrimoni+pubblicazioni/1911/13262/005496308_00005.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

above is the link to the image 1911 Giuseppe DiLiso Pubblicazione di Matrimonio. I copied the link - let me ...