Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Michael31
Master
Master
Posts: 824
Joined: 17 Aug 2004, 00:00
Location: Houston, Texas

Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Post by Michael31 »

User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3997
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Post by mmogno »

344 and 345
Notarial act, 16 February 1813
Giovanna Franceschin called Buran, 21 yo, peasant, resident in hamlet Corona #23, parish of Morigo, Comune of Treviso, daughter of Giovanni Franceschin called Buran and of late Santa Martignon called Marcolin, asks for and obtains from her father Giovanni consent to marry Felice Dotto called Biso, 30 yo, peasant, resident in hamlet Santi Quaranta, parish of Morigo, son of late Matteo Dotto called Biso and of late Graziosa Giusto.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Michael31
Master
Master
Posts: 824
Joined: 17 Aug 2004, 00:00
Location: Houston, Texas

Re: Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Post by Michael31 »

Thank You
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3997
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Post by mmogno »

342
Birth cert, 5(?) February 1813
Giovanna, daughter of Giovanni Franceschin and Santa Martignon, was born on 10 April 1791

343
Death cert, 16 February 1813
Santa Martignon, daughter of Tommaso and wife of Gio(vanni) Franceschin, 30 yo, died on 30 April 1800.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3997
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Dotto detto Biso from Treviso, Italy "Translation"

Post by mmogno »

340
Marriage cert, Parish of San Mauro in Castagnole (TV), 13 February 1813
Felice, son of late Mattio Biso called Dotto [sic], married Cattarina Zanata, daughter of Tomaso Zanata, on February 1st, 1804
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply