Need help with Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Need help with Translation

Post by jmazzu »

I am back to tracing my Italian roots and starting over recognizing the Italian language. Can I get some help translating the information in the attached Death Record for Maria Mazzu. I have included a link to the index and the actual record - entry number 105


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 44/0ADGWPz


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 44/5GDGWZz


Thank you
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5556
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need help with Translation

Post by PippoM »

Hello!
Record date: Dec 19, 1833
Maria Mazzù, husband surname Cicciari, passed away on the same day at 6am.
She was 70 years old, a peasant, born in Pozzo di Gotto, daughter of Felice, peasant, and of Filippa Nocita, both deceased
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Need help with Translation

Post by jmazzu »

Thank you for your quick response.
Post Reply