translating certificates

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

translating certificates

Post by Candida »

Can you please translate the following certificates

ATTI DI NASCITA number 85 for Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 31/wrrWnAG


Death record Number 148 for Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 95/03ovrWY


Marriage record Number 184 for Sergio Germinario and Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 04/0ZGVJZa


Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4059
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translating certificates

Post by mmogno »

Candida wrote: 02 Mar 2025, 10:30 Can you please translate the following certificates

ATTI DI NASCITA number 85 for Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 31/wrrWnAG

Dob: Feb 4, 1814
Father: Francesco Grossano, son of Girolamo, 28 yo, peasant, resident at Vico San Lonardo #10, Molfetta.
Mother: Natalizia Spagnoletta, 29 yo, Francesco's wife.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4059
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translating certificates

Post by mmogno »

Candida wrote: 02 Mar 2025, 10:30 Can you please translate the following certificates

ATTI DI NASCITA number 85 for Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 31/wrrWnAG

Dob: Feb 4, 1814
Father: Francesco Grossano, son of Girolamo, 28 yo, peasant, resident at Vico San Lonardo #10, Molfetta.
Mother: Natalizia Spagnoletta, 29 yo, Francesco's wife.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4059
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translating certificates

Post by mmogno »

Candida wrote: 02 Mar 2025, 10:30 Death record Number 148 for Dorotea Grossano
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 95/03ovrWY

On March 10, 1873 Dorotea Grossano passed away. She was a filatrice, 60 yo, born and resident in Molfetta, widow of Sergio Germinario, daughter of Giulio and Luigia Spagnoletto, both deceased.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translating certificates

Post by Candida »

Thanks for that mmogno, I do not think the birth record is for my Dorotea Grossano - I will have to keep looking.

Can the marriage record get translated please.

Thank you
Post Reply