2nd person on the list
Luigia Agarena, can anyone tell me what's written under her father's name and what it means
help with translation Forgaria Nel Friuli
-
scaresmares
- Rookie
- Posts: 27
- Joined: 24 Aug 2020, 13:39
help with translation Forgaria Nel Friuli
- Attachments
-
Re: help with translation Forgaria Nel Friuli
It says “of the pious hospital of Udine”.
She was probably a foundling.
The parents are not named.
She was probably a foundling.
The parents are not named.
Re: help with translation Forgaria Nel Friuli
AGARENA Luigia [daughter] "del pio Osp[edale] di Udine = of the pious Hospital of Udine." Luigia was a foundling, of unknown parents, raised in the care of the brefotroph.
https://www.persee.fr/docAsPDF/efr_0000 ... 1_4461.pdf
https://www.persee.fr/docAsPDF/efr_0000 ... 1_4461.pdf
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראל-
scaresmares
- Rookie
- Posts: 27
- Joined: 24 Aug 2020, 13:39
Re: help with translation Forgaria Nel Friuli
mmogno wrote: 13 Aug 2024, 15:18 AGARENA Luigia [daughter] "del pio Osp[edale] di Udine = of the pious Hospital of Udine." Luigia was a foundling, of unknown parents, raised in the care of the brefotroph.
https://www.persee.fr/docAsPDF/efr_0000 ... 1_4461.pdf
Thank you! I had a feeling that she might be a foundling or something like that. Her surname is unusual and I've found no other trace of itFarassino wrote: 13 Aug 2024, 14:42 It says “of the pious hospital of Udine”.
She was probably a foundling.
The parents are not named.
