Translation certficate

[MariaStringer]

Would someone please translate:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

thanks
Maria

[MariaStringer]

Another translation please:
Child is Carmela.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

I am confused with this birth.
The parents are Orazio Miragliotta and Concetta Collova, but I think I see the mother referred to as Concetta Gumina which is her Mother's maiden name??

That is, her mother was Carmela Gumina.

[PippoM]

Would someone please translate:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

thanks
Maria

Which one?

[PippoM]

Another translation please:
Child is Carmela.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

I am confused with this birth.
The parents are Orazio Miragliotta and Concetta Collova, but I think I see the mother referred to as Concetta Gumina which is her Mother's maiden name??

That is, her mother was Carmela Gumina.

Yes, here, mother's name is Concetta Gumina. Do you have a different name for her?

[MariaStringer]

Thanks for looking at my request. I will explain what I am after.

Two translations:
1. Death registration number 22 of Carmela Sanfilippo.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

2. Birth registration number 192 of Carmela Miragliotta.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 13&lang=en

This is confusing me, her parents should be Orazio Miragliotta and Concetta Collova.
Concetta Collova's mother was Carmela Gumina, but I believe I can read that the mother for this birth is "Gumina".

Hope this makes sense,
Thank you, Maria

[PippoM]

Date: Feb 3rd, 1851
Carmela Sanfilippo, wife of deceased Carmelo Miragliotta, 73 years old, peasant, born in Naso, daughter of Giuseppe, and Vittoria Sinagra XXX, both deceased. Passed away on Feb 2nd, at 10pm

[PippoM]

Date: Jul 16, 1882
Declarant: Giovanna Raffaele, 60yo, spinner
Mother: Concetta Gumina, 42yo, Orazio Miragliotta's wife (Orazio was a sailor, and was away)
Child: Carmela, born on day 13, at 3pm, in Capo D'Orlando

You should put pieces together!

[MariaStringer]

thank you