thank you so much

Hello, Hope everyone has been doing well. Can someone help with the translation of this birth record from Melilli,Sicily? I have attempted to translate the document myself there are parts I'm not sure are correct. It is numero 8 on the page

Name: Epifanio Lo Re
Number 8

https://www.familysearch ...

thank you very much for clarifying for me and locating additional records. I appreciate it!

Hello, Hope everyone has been doing well. I am having several issues translating the records below.

Vincenzo Testagrossa reported a son, Francesco, born 6 August 1897 in Marsala. If I am translating correctly the mother was not named because the child was illegitimate.

Record: 1187
https ...

Great website! Thank you and have a wonderful day

Thank you so much for looking into this. I am not used to seeing the letter 's' with a tail if you will. I'm going to have to review the marriage document again to look for that. I also see on the marriage pubblication that an 'Assesore da Sindaco" was the official. Another item to add to my notes ...

I am attempting to translate the marriage record below for Rosa Gandolfo and Pietro Caito. Some of the script is difficult to read and I believe I have enough information to understand the document. I am questioning the name of the official. I'm reading the name as "Copio Meo Giuffre'. I'm ...

Thank you. That helps it make sense

No problem at all. Take your time. This took me over a week to translate. I found it was easiest to work on it one section at a time. After a while the words seemed to blend together and I had to take a break

I can't tell you enough how much I appreciate your help. This is the earliest relative I ...

yes, thank you! I have to remember to drop the o'clock. I will update my notes

For the occupation "villico" I find different translations based on each website I visit. One translates it as farmer and another lists it as peasant villager. Is tenant farmer the proper way to say it? I think it is ...

I attempted to translate the birth record below but am not sure I got the date and time of birth correct. I believe the date and time are April 6th at five o' clock a.m. Can someone take a look and confirm for me? Thank you!

Name: Rosa Gandolfo

Record can be found on page 137, number 637

https ...

Hoping someone can review this marriage publication. This was quite difficult for more because there was additional language I am not used to seeing.

Name: Pietro Caito & Rosa Gandolfo

Record can be found on page 497 (duplicate copy on page 498), number 339

https://antenati.cultura.gov.it/ark ...

That's okay. I'm happy to have clarified for you and will have to be sure I translate properly going forward

Yes, you are correct. I had the literal translation. I would say "ten twenty' as well. Thank you for taking the time to review. I appreciate it!

Can someone review my translation of this birth certificate. I struggled a bit with the time of day and don't feel confident it is correct

Name: Paola Gandolfo

Record can be found on page 122, number 357

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua16203477/Lq2lA3R

In the year one thousand ...