Translation please again

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 413
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Translation please again

Post by sinatra101 »

For the marriage of Botte & Sisto, I believe?


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1920307

Thanks,
Frank
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation please again

Post by PippoM »

Dec 23, 1837
Groom: Michele Paolo Botte, 29 years old, stonecutter, born and living in Padula, son of Antonio, shopkeeper, and Maria Antonia Rizzo, both resident in Padula
Bride: Maria Carmela Sisto, 25 years old, born and living in Padula, daughter of Angelo Maria Sisto, property-owner, and Emmanuela Cartosciello, both resident in Padula

In the following page, the documents provided by the spouses are listed. So, we know they Michele was the widower of Luigia di Luca (I don't understand if the following date, Aug 13, 1837 is her death date, or the date of the attached certificate); Maria Carmela was the widow of Giuseppe Cesareo, who died on Oct 2nd, 1836; Maria Antonia Rizzo died on Dec 31st, 1834
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
Posts: 413
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please again

Post by sinatra101 »

Thanks Pippo
Post Reply