Help Reading some Latin

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
ztnjpv
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 23 Mar 2014, 19:05

Help Reading some Latin

Post by ztnjpv »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=999584

Hello. At the link above I am trying to decipher more than I can seem to.

For antonio Scarfalloto I am unable to clearly make out the parentage. I see that the father of antonio is deceased but there are 3 names which I believe are not the mother's. All his? How would you read that?

Then the mom is alive and the name is Castrenza B...cannot make pout the last name. Is the word before Albavilla supposed to mean that they both come from there? Still live there or moved? Does it say if Antonio is from Albavilla (Biancavilla) or is he born in Centuripe?

Thanks for the help.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help Reading some Latin

Post by erudita74 »

This what I understand-

Dated Nov 11, 1873; banns of marriage on Oct 12, 19, and 26th, resulted in no impediments to the upcoming marriage

Groom: Antonino Scarfalloto, legitimate and natural son of deceased Giuseppe (Scarfalloto) and deceased Antonia Sapia; Antonino was the widower of Gaetana Bisignano -Antonino was of the town of Albavilla but living in this town of Centuripe

Bride: Vita Cali`, legitimate and natural daughter of deceased Domenico Cali` and living Francesca (Asmetto, Armetto???)-I'm having trouble deciphering her surname); she was the widow of Prospero Russo,; They were all of this town of Centuripe.
ztnjpv
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 23 Mar 2014, 19:05

Re: Help Reading some Latin

Post by ztnjpv »

Thanks! More info than normal with the widower part. Threw me off. Much appreciated. :-)
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help Reading some Latin

Post by erudita74 »

Yes, there were a lot of names in this particular record. Happy to help you sort through it.
Erudita
Post Reply