Month please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Month please

Post by kevinkuta »

Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Month please

Post by erudita74 »

9bre, sometimes written as 9bris- Gregorian calendar, so November

7bre-Sept
8bre-Oct
9bre-Nov
Xbre-Dec
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Month please

Post by kevinkuta »

learned something new
thanks

Why wouldn't Dec be XII ?
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Month please

Post by mmogno »

kevinkuta wrote: 11 Apr 2019, 20:56 learned something new
thanks

Why wouldn't Dec be XII ?
X = decem = 10
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Month please

Post by kevinkuta »

got it
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Month please

Post by erudita74 »

correction-

I didn't mean to type Gregorian in my reply above. It was the old Roman calendar which was based on 10 months and started in March with Sept being the 7th month, Oct the 8th, Nov the 9th, and Dec the 10th.

Erudita
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Month please

Post by kevinkuta »

that makes much more sense
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Month please

Post by erudita74 »

Kevin
If I type something and it just doesn't seem right to you, please don't be afraid to question me about it. I DO make mistakes when I am rushed and/or tired.
Erudita
Post Reply