Help with translating birth info?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bobte2
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 16 Oct 2020, 15:25

Help with translating birth info?

Post by bobte2 »

Can someone help translate this document? I have not seen one like this before.

Thanks
Attachments
Filomena Basile Birth Maybe.jpg
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help with translating birth info?

Post by Biff83 »

On 28 Jan 1859 in the town hall of Colle? appeared Giuseppe Basile, 30, farmer, son of the deceased Nicola, who stated that a female baby was born to his wife Antonia Tamerino, 26, on the 26th, who was named Libera Filomena. Baptized on the 27th in the parish of Giorgio Martino?
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with translating birth info?

Post by AngelaGrace56 »

Biff83 wrote: 12 Dec 2020, 18:41 On 27 Jan 1859 in the town hall of Colle appeared Giuseppe Basile, 33, farmer, son of the deceased Nicola, who stated that a female baby was born to his wife Antonia Iamarino, 26, on the 26th, who was named Libera Filomena. Baptized on the 27th in the parish of Giorgio Martino

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with translating birth info?

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 12 Dec 2020, 21:33
Biff83 wrote: 12 Dec 2020, 18:41 On 27 Jan 1859 in the town hall of Colle (Sannita) appeared Giuseppe Basile, 33, farmer, son of the deceased Nicola, who stated that a female baby was born to his wife Antonia Iamarino, 26, on the 26th, who was named Libera Filomena. Baptized on the 27th in the parish of S. Giorgio Martire
Angela
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
bobte2
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 16 Oct 2020, 15:25

Re: Help with translating birth info?

Post by bobte2 »

THANK YOU ALL!!
Post Reply