Translating Marriage record - Vanzo and Favotto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translating Marriage record - Vanzo and Favotto

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of the marriage record of my great-grandparents Gaetano Vanzo and Domenica Favotto from Trevignano in 1873. I know later they were living in the town of Musano, but I do not know if they were born there. I've attached the two pages that were sent from the commune.


Thank you!
D.
Attachments
Gaetano Vanzo and Domenica Favotto -Marriage Certificate - Trevignano - page2.jpg
Gaetano Vanzo and Domenica Favotto -Marriage Certificate - Trevignano - page1.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5841
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translating Marriage record - Vanzo and Favotto

Post by PippoM »

Marriage date: Nov 9, 1873
Groom: Nunzio Panzo, 28 years old, never married, peasant, living in Maseno, son of Angelo, and Maria Pontello;
Bride: Domenica Luigia Favotto, 20 yo, never married, peasant, living in Maseno,daughter of Francesco, and Domenica Fisello (?)
It doesn't say where they were born.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translating Marriage record - Vanzo and Favotto

Post by erudita74 »

For the bride it says nata domiciliata, so it appears that she Was born in this town, as well as living there in Musano. The bride’s mother’s surname was Tosello. Musano is a frazione of Trevignano.
Erudita
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translating Marriage record - Vanzo and Favotto

Post by deigo1 »

Thank you both for the help!
Post Reply