another vecchio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

another vecchio

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=

3rd record on left from top
suppose to be annae vecchio but i don't see her name but i do see vecchio in record
i hope you can read and translate this
Thanks
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: another vecchio

Post by erudita74 »

Broken link
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: another vecchio

Post by lindamauer »

darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: another vecchio

Post by darkerhorse »

It appears that the mother is Margarita? Vecchio and the baby is Joseph Caloffiano/Caloffiaro?
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: another vecchio

Post by erudita74 »

https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/56047

Already translated on above thread
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: another vecchio

Post by lindamauer »

sorry the link you provided above is for the 2nd record
the link up top i am asking for is the 3rd record which is why i put it into a thread of it's own
please translate
Thanks
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: another vecchio

Post by erudita74 »

Linda
The 3rd record is translated on the link above right below the translation of the second record. I translated both records at the same time
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: another vecchio

Post by darkerhorse »

Erudita did two for one, and I wasn't even close.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: another vecchio

Post by lindamauer »

oh i see it now Erudita
my fault
so sorry

darkerhorse sure you were close you got the vecchio pretty nicely
i guess i should go find what i thought got looked over again.
Thanks so much for both of your help
it is invaluable
Linda
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: another vecchio

Post by darkerhorse »

lindamauer wrote: 07 May 2025, 01:29 oh i see it now Erudita
my fault
so sorry

darkerhorse sure you were close you got the vecchio pretty nicely
i guess i should go find what i thought got looked over again.
Thanks so much for both of your help
it is invaluable
Linda
Thanks for your encouragement. I feel like a Little Leaguer playing with the Major Leaguers.

Anyway, you have your work cut out for you, as your family tree must be the size of a redwood by now.
Post Reply