Translate death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate death record

Post by Candida »

Can you please translate the death record for Nicolo Candida number 105
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 77/wXaV7WV


Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate death record

Post by AngelaGrace56 »

Death No 105: Nicolo’ Candida

Registered Molfetta 27 March 1838

Don Nicolo’ Candida, 66 yo, a landowner, died in his own home, on 26 March 1838 at 5 pm. He was born in this town, the husband of Signora Elena Sciancalepore, and the son of the deceased Giuseppangelo and of Pasquala Viesti, also deceased.

Edit to Add: Place of residence where he died looks to be Strada Piscina Com....?

Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate death record

Post by Candida »

Thanks again Angela :)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate death record

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 13 May 2025, 09:48 ...
Edit to Add: Place of residence where he died looks to be Strada Piscina Comune.

Angela
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate death record

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 13 May 2025, 22:26
AngelaGrace56 wrote: 13 May 2025, 09:48 ...
Edit to Add: Place of residence where he died looks to be Strada Piscina Comune.

Angela
That is exactly what I read, but I didn't think it was correct :?

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate death record

Post by AngelaGrace56 »

Candida wrote: 13 May 2025, 13:17 Thanks again Angela :)

Always happy to help.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate death record

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 14 May 2025, 02:37
mmogno wrote: 13 May 2025, 22:26
AngelaGrace56 wrote: 13 May 2025, 09:48 ...
Edit to Add: Place of residence where he died looks to be Strada Piscina Comune.

Angela
That is exactly what I read, but I didn't think it was correct :?

Angela
@AngelaGrace56
Secondo me significa: strada dove c'è un lavatoio pubblico.
lavatoio-con-stivali[1].jpg
Attachments
lavatoi[1].png
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate death record

Post by AngelaGrace56 »

@mmogno

Thank you!!!! Great pics. That makes better sense - so not a municipal swimming pool then :)

Angela
Post Reply