Help Translate Meduna 1806-7

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Help Translate Meduna 1806-7

Post by scalim »

Looking for help to translate the birth document from Meduna
Attachments
Meduna #17 1807.png
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: Help Translate Meduna 1806-7

Post by PippoM »

Record date: Dec 14, 1806 (Sunday)
Declarant: Giovanni Maria (you know the surname, but I'm not sure about it), about 29yo, peasant, living in the district "Fratina" of this town-
Child: Pietro, born on day 11 (Thursday) at 1am
Mother: Maria Bottos, peasant
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help Translate Meduna 1806-7

Post by mmogno »

URL:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 34/wQzWAKb

Giovanni Maria and Pietro Doret, see list:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 17/589JkR8
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Re: Help Translate Meduna 1806-7

Post by scalim »

Thank you!
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”