translate marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

translate marriage record

Post by Candida »

Hi,

Can you please translate the marriage record for Maurangelo de Stena and Giulia Calò – number 46

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 92/LDb6YxE

thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translate marriage record

Post by mmogno »

Solemn promise: 3 May 1823
Marriage: 4 May 1823 at the parish of S. Gennaro.

Groom
Maurangelo de Stena, 24, born in Molfetta, contadino, resident in Molfetta at strada San Marco #28, son of Pietro de Stena, contadino, resident in Molfetta, and of Isabellangela Porcello, resident in Molfetta.
Bride
Giulia Maria Calò, 24, born in Molfetta, resident in Molfetta at strada San Paolo #16, daughter of Andrea Calò, and of Beatrice Messere.

The groom's parents give their consent to the marriage.
The bride's father and paternal grandfather are deceased.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translate marriage record

Post by Candida »

thank you very much :)
Post Reply