Translate birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate birth record

Post by Candida »

Hi,

Can you please translate the birth record for Vittoria Minervini – number 1224
If possible, can you also please translate the side entries

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 42/5vjGYnD

Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translate birth record

Post by mmogno »

Vittoria Minervini was born in Molfetta, at via Santa Giovina 12, on 30 September, 1885.
Father Nicolò Minervini, 46, contadino.
Mother Francesca de Palma, the Nicolò wife.

Side notes
1) On 22 Aug 1910 marriage in Molfetta to Marino Messina(?).
2) On 11 Dec 1913 marriage in Molfetta to Francesco Spadavecchia, record #300.
3) On 14 Jan 1948 passed away in Molfetta, record #27 part I A.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translate birth record

Post by erudita74 »

@mmogno

There are two letter z in Mariano’s surname in this notation. Mezzina. The surname also can end with an “i”. Also in the town, there is Messina.

Erudita
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate birth record

Post by Candida »

Thank you very much mmogno and erudita74 - this is very helpful :)
Post Reply