Death extract translation assistance request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Famdiscovery
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 12 Nov 2025, 13:43

Death extract translation assistance request

Post by Famdiscovery »

I came across some death records for direct ancestors in a Marriage processetti record and I am having trouble decifering some of the the key names, dates, and locations. I really appreciate the assistance!

Here is the first record:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... jP?lang=en

And the second record:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... QP?lang=en

Thank you!
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death extract translation assistance request

Post by erudita74 »

Both extracted records were created on April 12, 1828 to be used for the marriage.

The first is the extracted death act of the mother of the groom. Anna Ferraro died on Sept 26, 1789. She was the wife of Carmelo di Iorio and the daughter of Giacomo (Ferraro) and Agnese Lampo. She was age 29(?) at death. The second digit is possibly a 5 making her age at death 25.

The second record is the extracted death act of the grandfather of the groom, Francesco di Iorio. His death took place on Tuesday December 20, 1803. He was about age 68 at death. He was the widower of Lucia Spinillo, and the son of deceased Carmelo (di Iorio) and Domenica d’Angiolo.
Famdiscovery
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 12 Nov 2025, 13:43

Re: Death extract translation assistance request

Post by Famdiscovery »

Thank you very much!
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death extract translation assistance request

Post by erudita74 »

You’re very welcome. Happy to help.

Erudita
Post Reply