Help with Translation in Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lbernardiii
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 18 Jun 2020, 19:05

Help with Translation in Marriage Record

Post by lbernardiii »

Hello-
I am looking at an 1863 marriage record from Gallicchio, Potenza, Basilicata. I need help with the documents that were presented: numbers: 4, 6, 7, and 8. Any ehlp would be great. Thank you.

Lou
Attachments
Docs_in_Marr_rec.png
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Translation in Marriage Record

Post by PippoM »

If you mean what are the listed documents:

1) Groom's birth record
2) Bride's birth record
3) Groom's father's death record
4) Groom's paternal grandfather's death record
5) Bride's father's death record
6) Bride's paternal grandfather's death record
7) Certificate of "banns posted" resulting in no opposition to mariage
8) Copy of "solemn promise"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Translation in Marriage Record

Post by PippoM »

I meant 8 ) not 8) ... :lol: :lol:
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
lbernardiii
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 18 Jun 2020, 19:05

Re: Help with Translation in Marriage Record

Post by lbernardiii »

Thank you very much for your help.

Lou
Farassino
Master
Master
Posts: 787
Joined: 16 May 2024, 17:05

Re: Help with Translation in Marriage Record

Post by Farassino »

Have you found the Processetti?
If not, here they are with all the 8 documents listed above.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... Qp?lang=en
Post Reply