Help Translating Marriage documents - Domenico Favotto and Domenica Girotto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help Translating Marriage documents - Domenico Favotto and Domenica Girotto

Post by deigo1 »

Hello I was hoping someone could help with the translation of a couple documents I found in the 1808 Napoleonic marriage allegati for my great grandparents in Musano (Treviso)... Domenico Favotto and Domenica Girotto.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 1p?lang=en

I was hopeful the first two documents are copies of their baptisms and the third is maybe the approval to marry?

Domenico's parents we had understood to be Francesco Favotto and Elisabetta Pontello
Domenica's parents we had understood to be Giovanni Girotto (detto Rosso) and Angela de Longhi

Although I feel like I see some different names in the possible baptism documents.

Thank you!
D.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help Translating Marriage documents - Domenico Favotto and Domenica Girotto

Post by liviomoreno »

Page 88
10 Aug 1789 - Baptism of Domenica Girotto, born last night, daughter of Giovanni (son of Gerolamo) and of Angela Di Longhi (daughter of Antonio)

Page 89
1 March 1789 – Baptism of Domenico Favotto, born 24 Feb 1789, son of Francesco (son of deceased Marc’Antonio) and of Elisabetta Pontello (daughter of deceased Gaspare)

Page 90
22 Feb 1808 – In front of the Notary Andrea Zambon, Francesco Favotto (son of deceased Marc’Antonio) approves, also in name of Elisabetta Pontello, the marriage of his son Domenico with Domenica Girotto

Page 91
22 Feb 1808 – In front of the Notary Andrea Zambon, Giovanni Giroto (son of deceased Girolamo) approves the marriage of his daughter Domenica (whose mother Angela Longhi is deceased) with Domenico Favotto
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help Translating Marriage documents - Domenico Favotto and Domenica Girotto

Post by deigo1 »

This is great...thank you so much Livio!
Post Reply