Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bnic84
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 30 Sep 2020, 19:32

Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Post by bnic84 »

Could you please translate the following birth record for my grandmother?

Archivio di Stato di Matera > Stato civile italiano > Pomarico > 1895

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 64/Leog73R
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Post by mmogno »

On 27 July 1895, in Pomarico, Michele Scielzo, a 49-year-old bricklayer, registered the birth of his daughter Anna Maria, born on 26 July 1895 at 24 Via Largo, to his wife Maria Cauria, a weaver.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Post by erudita74 »

@mmogno

The mother Maria’s surname is Lauria, which is found in this town and in Matera Province. Also the initial letter is formed the same way as in the street name Largo.

Erudita
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Post by mmogno »

@erudita74
Sì, hai ragione.
Grazie.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Atti Di Nascita - Anna Maria Scielzo/i

Post by erudita74 »

mmogno wrote: 29 Mar 2026, 22:27 @erudita74
Sì, hai ragione.
Grazie.
😀
Post Reply