Help with translation of civil death record of Leonardo Montelione

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with translation of civil death record of Leonardo Montelione

Post by italian059 »

Would someone please translate this record, #160. I am very interested in knowing the street he lived on to see if it matches the possible death record of his wife Vittoria Cicio. Thanks so much,
Mary


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =en&i=2025
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with translation of civil death record of Leonardo Montelione

Post by AngelaGrace56 »

Death No 160: Leonardo Montelione
Registered in Santa Margherita di Belice on 7 September 1899

Appearing before the official were Antonino Viola, 43 yo, becchino (grave digger), and Giuseppe Torce, 43 yo, becchino, both living in S. Margherita. They reported that at 4.07 pm yesterday ( 6 September 1899) in the house in Via Duomo, no number given, Leonardo Monteleone died at the age of 75. He was a bracciante (day labourer), born and residing in S. Margherita, the son of the deceased Antonino, also a bracciante, and of the deceased Francesca Santoro, a casalinga, who had both lived their lives herein. He was the widower of Vittoria Cicio.

Angela
italian059
Master
Master
Posts: 955
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with translation of civil death record of Leonardo Montelione

Post by italian059 »

Thank you very much!
Post Reply