gaspare monteleone e giovanna di maggio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

gaspare monteleone e giovanna di maggio

Post by lindamauer »

Hello,
Archdiocese Agrigento website
Santa Margherita di Belice marriages that include 1764
folio 122 versa bottom left and folio 123 lecto front top right

Please translate
is date February 5th, 1764?
i am not sure of father name is it Elgii or Guam Elgii or something else
what does Guam mean?

Thanks
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: gaspare monteleone e giovanna di maggio

Post by erudita74 »

Feb 5, 1764

Gaspare Montelione, never before married, legitimate and natural son of deceased Leonardo Montelione and Calogera Occhipinti, former spouses.

Giovanna di Maggio, never before married, legitimate and natural daughter of deceased Eligio di Maggio and living Liberia Liotta, former spouses.

Witnesses Girolamo Morreale and Francesco Valenti and others.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: gaspare monteleone e giovanna di maggio

Post by lindamauer »

thank you so much Erudita,
Best,
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: gaspare monteleone e giovanna di maggio

Post by erudita74 »

Liboria Liotta not Liberia. Didn’t realize earlier that my iPad changed the spelling of her name.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: gaspare monteleone e giovanna di maggio

Post by lindamauer »

Thanks Erudita,

Best,
Linda
Post Reply