bernardo spinella e maria morell marriage

[lindamauer]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... n&groupId=

please translate--too many names- are they former spouses? is it january 8 or 12 1809 top record on right
bernardo spinella

thanks
Linda

[Danip]

Day January 8th, 1809.
Marriage record between groom Bernardo Spinella, legitimate and natural son of the deceased Bartolomeo Spinella and the living Anna Gioacchina Di Leonardo, widow of Salvatrice Iemmulo, from that place, and bride Maria Morello, legitimate and natural daughter of the both deceased Antonino Morello and Mattia (Mattia was used as a female name, but now is used as a male name) Orlando, widow of Salvatore Cardella, from that place.
Celebrating priest was Don Gaetano Restivo, witnesses were Liborio Caruso and Eligio Triolo.

[lindamauer]

thanks danip
@danip
i thought it was formerly married
what word(s) indicates they are widow or widower and what word shows it is BOTH deceased
for antonino death- family search has january 17 1816 but i have not looked up that death record to verify.
what does the 12 represent?

Best
Lind

[Danip]

The word for widow is vid. rel. qdam. (Latin viduvus relictus quondam).
I don't know whhat does the 12 represent, it is also on the page before.

[lindamauer]

thanks danip
Best
Linda

[mmogno]

The “12 I” in the date refers to the 12th indiction

[lindamauer]

hey mmgno
i googled indiction
if i understand correctly it is a 15 year cycle for records
interesting-- i wonder if it is 12 x 15 years - 180 - i wonder where that puts us in history for sicily
Thanks
Linda