Need help reading name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
parkergambino
Elite
Elite
Posts: 327
Joined: 06 Sep 2017, 17:28

Need help reading name

Post by parkergambino »

Esteemed colleagues,

In this marriage document I am having difficulty reading the surname (specifically the first letter) of the deceased first husband of Giuseppa Collura, Giovanni ??omara. And does the "maggiore" after his name refer to a designation of esteem, not an actual part of his name? Or something else?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... vx?lang=en

Thanks,
Parker
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help reading name

Post by AngelaGrace56 »

Hello Parker

I am reading that she was the widow of Giovanni Pomara. The word maggiore is referring to Giuseppa Collura, not to deceased husband Giovanni, and it is basically saying that she (Giuseppa) was an adult aged 40 yo.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need help reading name

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
parkergambino
Elite
Elite
Posts: 327
Joined: 06 Sep 2017, 17:28

Re: Need help reading name

Post by parkergambino »

Sorry, I seem to have consistent problems with replying. Thank you both for your timely replies!

Parker
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Need help reading name

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome, Parker.

Yes, for some time, most of us were having relentless issues trying to access the Forum, post replies, use tools etc. It was not an easy fix. It is great to have everything up and running again.

Angela
Post Reply