Translation Nati - Simone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Translation Nati - Simone

Post by jmazzu »

I found the following entry in an index for 1840 - See number 129. I believe the name is Simone.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 93/LeovMnl

If I am correct I would like the translation of the birth record found at the following link:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 93/LNvZxAA

Thank you
Julie
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation Nati - Simone

Post by AngelaGrace56 »

The surname is Simeone.

Birth No 129 – Filippo Antonio Simeone

Registered in Messina on 28 July 1840

Appearing was Don Antonino Simeone, 39 yo, Commerciante (trader/merchant), living in Strada del Corso. He presented a baby boy and reported that the baby was born from Donna (title) Antonia Cariella, his wife, 25 yo, living herein, and from the declarant, details above. The baby was born on 26 July 1840 at 6 am in the house they lived in and was given the name of Filippo Antonio.

Right Column: Filippo Antonio Simeone was baptised in the Cathedral on the 29 July 1840.

Annotation on next page: Filippo Antonio Simeone married with Anna Marchese on 10 May 1875.

Angela
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Translation Nati - Simone

Post by jmazzu »

Thank you Angela.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation Nati - Simone

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Re: Translation Nati - Simone

Post by jmazzu »

Thank You Angela
Post Reply