Death Record Translation Record 17

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jmazzu
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 15 Nov 2019, 01:31

Death Record Translation Record 17

Post by jmazzu »

Please help translate the following death record - number 17:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1887904

Thank You
Julie M.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Death Record Translation Record 17

Post by dmt1955 »

this is what I read:
Vincenzo Simone, age 3, born & residing in Montalbano, is declared dead yesterday, 21 Feb 1881, at 7:25pm in the house at via Serro #20, son of Pietro, farmer and Angela Ceranto.
Declarants are Nicola Simone, 31, farmer and Vincenzo Pastano, 31, farmer.
Witness are Giuseppe Nascsi?, 49, farmer and Giuseppe Panasci, 55, farmer.
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Death Record Translation Record 17

Post by mmogno »

Vincenza Simone. It’s a baby girl.
Here’s her birth certificate.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Id=1887904

Father Pietro and mother Angela Cernuto.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply