antonino plaia e margherita di giovanna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

antonino plaia e margherita di giovanna

Post by lindamauer »

archdiocese agrigento
sambuca
september 15 1625
image 51 folio 51 recto bottom right

groom's parents i believe are Antonino Di Giovanna and Caterina no surname
bride's parents i believe are Angelo plaia and Caterina Busachino

it says sta terra does that mean they are of this land or another town name follows

Thanks for your help
Best
Linda
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by lindamauer »

bump
@erudite74
@mmogno
@erudita74
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by lindamauer »

bump @carubia
carubia
Master
Master
Posts: 1152
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by carubia »

It says "di questa terra", i.e., of this land. There was a line break in the middle of questa. You have the parents correct but they are reversed for the bride and groom. Both fathers are deceased.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by lindamauer »

thanks @carubia
i didn't see the line break
thanks for catching the typo here- i have it correct on tree
the surname Bushachino i understand is the former name of Bisacquino-- do you think i should research Bisacquino for records for her?
carubia
Master
Master
Posts: 1152
Joined: 25 Jan 2011, 12:13
Location: Tokyo, Japan

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by carubia »

No. If someone has the surname that it is the name of a place, all that means is that they had an ancestor (or were believed to have an ancestor) from that place hundreds of years ago when people were first given surnames. However, in some towns (such as Licata) foundlings were given the name of the town, but I don't believe Bisacquino was one of them.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: antonino plaia e margherita di giovanna

Post by lindamauer »

thanks much
love learning history
@carubia
Post Reply