Need translation corrections, please?
Re: Need translation corrections, please?
Ciao, (Do you already know this person? Or the letter is for a Civil Servant? If you don't know him you can use a phrase like: Mi chiamo ..... - your name - e vivo in America nello Stato di - your state - ma sono di origini italiane e sono alla ricerca di informazioni sulla famiglia di mio nonno)
Sono alla ricerca di informazioni sulla famiglia di mio nonno.
Il suo nome era Pietro Xxx, nato il 23 febbraio Xxxx a San Pier Niceto, Messina. La sua famiglia aveva una azienda agricola. Credo che egli avesse un fratello più giovane di nome Antonio.
Si è sposato con mia nonna, Carmela Xxxx, in Sicilia nel 1923 (WHERE?). So che il nome del padre di mia nonna era Paulo Xxx e quello della madre Francesca. Mia nonna, Carmela, è nata il 6 Febbraio Xxxx. Purtroppo non so il nome da nubile di Francesca Xxx. Ha vissuto in San Pier Niceto, ma potrebbe essere nata a Paterno.
Spero che possiate fornirmi, in particolare, la copia integrale del certificato di nascita di mio nonno in modo da scoprire anche i nomi dei genitori.
Infinite grazie per l'aiuto che vorrete fornirmi.
Se c'è la necessita di sostenere delle spese per la produzione di questi documenti vi prego di comunicarmi l'importo e la modalità di pagamento.
(N.B. If they sent you this info by mail, I don't think they should ask you any money)
Sono meravigliosi giorni nella bella Sicilia. Spero di visitare il prossimo anno! (
If you don't know him, remove this part)
Cordiali saluti,
Xxxx
email:
indirizzo:
Luca
Sono alla ricerca di informazioni sulla famiglia di mio nonno.
Il suo nome era Pietro Xxx, nato il 23 febbraio Xxxx a San Pier Niceto, Messina. La sua famiglia aveva una azienda agricola. Credo che egli avesse un fratello più giovane di nome Antonio.
Si è sposato con mia nonna, Carmela Xxxx, in Sicilia nel 1923 (WHERE?). So che il nome del padre di mia nonna era Paulo Xxx e quello della madre Francesca. Mia nonna, Carmela, è nata il 6 Febbraio Xxxx. Purtroppo non so il nome da nubile di Francesca Xxx. Ha vissuto in San Pier Niceto, ma potrebbe essere nata a Paterno.
Spero che possiate fornirmi, in particolare, la copia integrale del certificato di nascita di mio nonno in modo da scoprire anche i nomi dei genitori.
Infinite grazie per l'aiuto che vorrete fornirmi.
Se c'è la necessita di sostenere delle spese per la produzione di questi documenti vi prego di comunicarmi l'importo e la modalità di pagamento.
(N.B. If they sent you this info by mail, I don't think they should ask you any money)
Sono meravigliosi giorni nella bella Sicilia. Spero di visitare il prossimo anno! (
If you don't know him, remove this part) Cordiali saluti,
Xxxx
email:
indirizzo:
Luca