I have many relatives born in the mid 1800's in the small town of Castelluccio Cosentino. It is only a few hundred people in size. I have been able to learn very little about the town, but I did find what appears to be a historical document online. This document tells a little bit about the town itself. The document was written in 1959, and I actually found it as a scan of the original done on a type writer. I've retyped it to the best of my ability. It's pretty long (about two pages), but I would be most grateful if anyone could translate it for me. It's listed below. I could also paste the link the the original scan of the typed document if you think that would be better. Again, thanks so much for the help!
-FT
Notizie storiche
di
Castelluccio Cosentino
La borgata Castelluccio Cosentino ha origine dal 1503. Quando gli Spagnoli di Castiglia s'impossessarono del Reame di Napoli, sul picco Castelluccio, vi fu un Comandante, Nicolae de Guglior con una compagnia di 80 soldati, i quali edificarono una torre per vigilare le incursioni dei Frasncesi e degii Aragonesi. Allora la gente dei Casali: Cosentini, Scalcenati, (Calcinara)e S. Lucia (Tempa) si transferi sul picco degli Spagnoli, che chiamarono "Castelluzzo" cioe presidio militare. L' ultimo Sindaco (a quei tempi i sindaci venivano chiamati Consoli) fu un Di Lorenzo, e l'ultimo parroco un Cassaneti.
Le famiglia piu antiche di Casale Cosentino furono: la famiglia Cassaneti, che sul portale della sua antica casa ha la data del 1549. L' altra famiglia antica e nobile e la famiglia De Laurentiis-Di lorenzo. Il rev. mo Don Antonelli Di Lorenzo si construi il palazzo (dove abita Felice De Leo) e la Cappellina di S. Leonardo, dove celebrava, e la propria sepoltura a destra dell'Altare Maggio Castelluzzo degli Spagnoli: La famiglia Cacchione, De Lisa, De Romano, De Flora,, Sassano, Curcio, Librtino, Mollo, Sarno, Burga, Ciccuglia, Guglielmone, Rucciolo, Lionetto, Carmine de Conciliis, medica, che sposo Vincenza Grippo, De Lisi, Caggiano, Lecce, De Fiore Nicola, famiflie tutte estinte. La familiga De Leo e oriunta di Buccino. Un certo Vincenzo Deleo sposo, del 1700, la ricca vedoca Rosanna Cassaneti, che possedeva la Taverna all'Armo, sulla via dei romani, Chiamata "Aquilia" La familiga Gaspero ed Anacleto Grippo, familiga nobilissima, caduta in avversa fortuna. Gli ultimi rampolli, Luigi del Grippo morto a Castelluccio, che faceva il canestraro, e Giovanni Del Grippo, emigrato a New York, 1900 che per anni ha collettato per la festa di S. Vincenzo, morto circa il 1920.
Nel 1700 e menzionata a Castelluccio la famiglia Cecere, che possedeva il palazzo, ora posseduto da Leopoldo Lisanti: a principio del 1800 v'era l'Arcaduta nella miseria, zia di Don Orazio Cecera, a Sicignano.
Dal 1700 e 1800, la famiglia Lisanti ricca e nobile con tre Sacerdoti: Pasquale, Vincenzo, ed Antonion. Don Antonio ha celebrato messe per mia Madre, morta il 1888, e per mio fratello Pasquale, morto, nella Casetta (Caserma) all'Incoronata, 1892, e Don Antonio Lisanti ando a celebrare la messa ed accompagno la Salma al Composanto di Galdo, sepolto nella tomba di mia madre.
La famiglia Visconti, come mi diceva mio padre e mio zio, Arciprete Antonio Cassaneti, erano scalpellini, che si fabbricarono il palazzo e si fecero il pozzo sui Torricelli. Don Pasquale Visconti, nel 1938, fece solpire sul portale della sua casa, la data 1444, quando Castelluccio non esisteva ancora, per apparire la piu antca famiglia del paese. Tutto e vanita! .....
La famiglia Chiumiento e menzionata nel 1850. Gerardo Chiumiento, prior della Congrega del SS. Rosario, edifico la Qhiesa dell' Incoronata 1860. Fu paso Battista Visconti; Filomena che sposo Vincenzo Di Lorenzo; Peppina che sposo Pasquale De Sio; Sabato che sposo Lucia Buccino di Salvitelle ed ebbe due figli: Gerardinoche sposo Margherita Lisanti ed Alessandroe che sposo Colomba Buccino di Salvitelle. - La Famiglia Chiumiento, dopo un secolo e mezzo si e estinta a Castelluccio. L'unico superstite e Luciano, figlio di Gerardino, insegnante nelle Scuole Elementari di Serre, dove risiede.-
Epoca delle case delle principali famiglie:
Cassaneti e Di Lorenzo 1500; De Leo e Lisanti 1700; in seguito VIsconti-Cecere-Chiumiento. Il casato Chiumiento proveniente facilmente dalla vicina Castelcivita. A Castelluccio vi sono due opere di artisti del 1500: La statua di S. Vincenzo Ferreri ed un affresco in murature nella Cappellina della Madonna dei Martiri. Mio padre e mio zio, Arciprete Antonio Cassaneti, mi dicevano che la Statua di S. Vincenzo era opera dell' artista Colombo, or bene ho trovato nei storiografi che un artista Spagnolo, Fransisco d'Olland, nel 1550 ando Roma per incontrare l' artista Colombo e conoscere la familiga Colonna.
Probabilmente il suddetto Spagnolo ordino al Colombo la statua di S. Vincenzo, suo connazionale.
L'affresco nella cappella della Madonna dei Martiri e anche opera di artisti Spagnoli, sono 450 ch il Comandante Nicolae De Guglior fece construire la Cappellina e quell 'affresco sembra moderno.
Queste sono le opere d'arte che si ammirono sul " Castelluzzo " degli Spagnoli, punto strategico durante la dominzione spagnola nel Reame di Napoli, 1504 = 1710. -
Ma quel che piu conta e la posizione topografuca di Castelluccio non conosciuta e non apprezzata. Nella provincia di salerno, e forse in tutta l' Italia, non v'e un paese, dove si ammirano i quattro punti Cardinali, come su Castelluccio Cosentino. Punto di latitudine: Sicignano-Buccino: punto di longitudine: Contursi-Caggiano, IO km per 25 via d'aria.
Vallata degli Alburni a SUD-OVEST.-
Vallata del Tanagro a NORD-OVEST.-
Entrambe le vallate fiorenti di oliveti, di vigneti e di industrie. Peccato che ai turisti, il Castelluzzo degli Spagnoli, oggi Castelluccio Cosentino;
Sac.D;Costantino Cassaneti
Li 12/VIII/1959
