marriage translation help DiBenedetto/Marcuccio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
LJMarcucio
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 26 Oct 2015, 05:24

marriage translation help DiBenedetto/Marcuccio

Post by LJMarcucio »

I would appreciate if someone could help with the translation of the marriage record of DiBenedetto/Marcuccio in Family Search. The first part I could decipher the info that I need but it's the last 2 handwritten paragraphs I would appreciate help with. Here is the link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
Thank you
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: marriage translation help DiBenedetto/Marcuccio

Post by mmogno »

"I documenti sono: le copie degli atti di nascita degli sposi rilasciate dall'Uffiziale dello dello Stato Civile di Cajazzo in data otto corrente mese e anno; copia dell'atto di morte di Di Benedetto Giovanni già padre dello sposo, rilasciato dal suddetto Uffiziale colla stessa data.
E' altresì comparsa Signore Felice madre dello sposo, la quale presta il consenso per celebrare il richiesto matrimonio.
Copia della deliberazione del dì tredici andante, emessa dal Consiglio di famiglia, cui è soggetta la sposa, rilasciata dal Cancelliere della Pretura di Cajazzo, colla quale deliberazione alla sposa si da il consenso per contrarre il richiesto matrimonio.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti si è da me e dai testimoni sottoscritto, avendo tutti gli altri detto di non sapere scrivere ="
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
LJMarcucio
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 26 Oct 2015, 05:24

Re: marriage translation help DiBenedetto/Marcuccio

Post by LJMarcucio »

mmogno thank you for the translation and your quick response!!
Post Reply