I have transcribed the birth act for Rocco but need help with a few words...what looked originally as "peisso" i have changed to "primo" for the time of day. The words after that "del letto mese" are coming out as "of the month bed" in Google Translate. I can't figure out what's up. Could the words be "del detto mese?" The last problem word looks like "contadinio" for the description of Giuseppe Zitti (before the word "entrambi". It doesn't look like it should be "contadino." What else could it be?
I have attached the original which I have scanned the bottom of page 1 and the top of page 2. The scan for page 2 didn't come out as sharp as page 1, sorry about that.
I have also attached my transcription.
help transcribing 1889 Atti di Nascita Roco De Liso
help transcribing 1889 Atti di Nascita Roco De Liso
- Attachments
-
1889 Rocco De Liso #149 Atti di Nascita transcription.doc- transcription
- (24 KiB) Downloaded 978 times
Re: help transcribing 1889 Atti di Nascita Roco De Liso
L'anno milleottocentottantanove, addi due di agosto,
a ore antimeridiane dieci e minuti trenta, nella Casa comunale, Avanti di me Gaetano Ghiotti Assessore pel Sindaco]
Uffiziale dello Stato Civile del Comune di
[Citta Sant'Angelo,
è comparso Camillo De Liso, di anni trentanove, contadino, domiciliato in questo comune, il quale mi ha dichiarato che alle ore pomeridiane cinque e minuti [ ], del dì primo del detto mese, nella casa posta in Via Marina al numero [ ], da Chiara Comignani contadina sua moglie secolui convivente
è nato un bambino di sesso maschile che mi presenta, e a cui da il nome di Rocco.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Antonio Monti, di anni trentasette contadino, e Giuseppe Grilli, di anni cinquantasei, calzolaio, entrambi residenti in questo Comune.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti si è firmato da me soltanto avendo i medesimi assicurato di non saper scrivere.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Gaetano Ghiotti
a ore antimeridiane dieci e minuti trenta, nella Casa comunale, Avanti di me Gaetano Ghiotti Assessore pel Sindaco]
Uffiziale dello Stato Civile del Comune di
[Citta Sant'Angelo,
è comparso Camillo De Liso, di anni trentanove, contadino, domiciliato in questo comune, il quale mi ha dichiarato che alle ore pomeridiane cinque e minuti [ ], del dì primo del detto mese, nella casa posta in Via Marina al numero [ ], da Chiara Comignani contadina sua moglie secolui convivente
è nato un bambino di sesso maschile che mi presenta, e a cui da il nome di Rocco.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Antonio Monti, di anni trentasette contadino, e Giuseppe Grilli, di anni cinquantasei, calzolaio, entrambi residenti in questo Comune.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti si è firmato da me soltanto avendo i medesimi assicurato di non saper scrivere.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Gaetano Ghiotti
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

