Request Translation_on Last Name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Request Translation_on Last Name

Post by teckat »

Request Translation_on Last Name for Antonia ?? ( the mother of Vincenza Azzara )

1857 Birth Record-----Image 2660
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

1889 Marriage Record---No. 28--Image 2847
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

looks like D'Guardo---but we can not find this family name in Marineo or in Ogliastro (oggi bolognetta), Palermo, Sicilia/ checked birth, death, marriage records

Welcome, Nicholas n' Joan
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Request Translation_on Last Name

Post by AngelaGrace56 »

I'm reading Antonina di Quarto. The name does appear in Palermo as Di Quarto. What I would do is look for the original birth record as it will be much clearer than the extract.

Angela
teckat
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Translation_on Last Name

Post by teckat »

Thank You ,
Angela

We have the original birth from www.antenati.san.beniculturali.it./ but site is still down/
1857 Birth/Baptism__No. 186--187 di 319 • Pag. 187-188 Vincenza

here is link we had last week
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 72/LNW7RQl

Nicholas n' Joan
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Request Translation_on Last Name

Post by AngelaGrace56 »

Thank you for posting the link. It's working today. I'm still reading di Quarto

Angela
teckat
Elite
Elite
Posts: 393
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Translation_on Last Name

Post by teckat »

Great, still trying to find mariage record locations for Filippo Azzara and Antonina di Quarto

Nicholas n' Joan
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Request Translation_on Last Name

Post by AngelaGrace56 »

:)


Angela
Post Reply