Translate Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate Birth record

Post by Candida »

Hello,

Can you please translate the following record for Elisabetta de Gennaro, number 123
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 89/0AEO4Rm


Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth record

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 123: Elisabetta de Gennaro

Registered in Molfetta on 24 February 1842

Appearing was Giovanni de Gennaro, 34 yo, a contadino, son of the deceased Matteo (de Gennaro), living Strada San Gennaro. He presented a baby girl, who was born from Margherita Lo Pinto, the daughter of the deceased Luigi, and legitimate wife of Giovanni, 24 yo, and (born) from himself, the declarant, his details as above. The baby was born on 23 February 1842, at 7 pm in his own home, and was given the name of Elisabetta de Gennaro.

Elisabetta de Gennaro was baptised on 24 February 1842 in the Parish of San Gennaro.


Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate Birth record

Post by Candida »

Thanks very much Angela :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translate Birth record

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
Post Reply