2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

2

Post by lindamauer »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=55

vincentii born Antoninius Vincentii son of Ignazio Stabili and Vita Pizzatola
the record i believe if i follow the index info should be the extremely washed out record on the right side the second from the top record
Is anyone able to decipher any word that might confirm and since the record is in such bad shape should i put October 12,1790 as death date based on the records adjacent above and below.

The index indicates that it should be located pagina 59 and it is image page 56 of 86
here is the index. it falls in the timeline as his last child was born in 1783
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=21

also could the next record below with andrea?? mistretta son or daughter of Antonino and Mistretta etc be translated too as they are on my tree as well

Thanks,
Linda
erudita74
Master
Master
Posts: 9245
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 2

Post by erudita74 »

Linda

Andrea Mistretta, son of Antonino Mistretta and Antonina Quartana, died about age 5. I’m seeing the date as July 1790. I’m seeing the 25th but I think it’s the 2nd because of the date of the next record which is the 13th of the same month. On the next page, the second record is August.

Can’t decipher anything about the Vincenzo Stabile record. Only the name Vincenzo Stabile in the index. The name Antonino is not there.
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: 2

Post by lindamauer »

Hey Hey,
ok thanks- i do not have andrea on tree will add.

do you agree that i am reading the index correctly-- pagina 59 and that i am looking in the correct area for the record. there are so many different ways to index to me. page or record#
Would you agree that i can guess this is Vincentii as only birth shows antonius?
Thanks much
Linda
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: 2

Post by lindamauer »

What is the date of the record above Vincenzo?
Is that March 11 ?
The death record doesn't seem to have a lot of activity and i am trying to determine Vincenzo's date as it seems to be between March? and July
lindamauer
Master
Master
Posts: 1002
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: 2

Post by lindamauer »

ok i am told it is March - sorry
Post Reply