RE: Help Translating Parochial record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
A14o
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 14 Mar 2025, 15:33

RE: Help Translating Parochial record

Post by A14o »

Hi,
I found a record for a relative (attached) in the Chiesa San Oliverio records online. I'm not well versed in latin (esp. not in this handwriting), could someone help me translate it? I know it's a marriage record for Lucia Miniaci and Ippolito**** Bozzo, and the date is February 24, 1758 (I hope I at least got that right lol). Is there any other information available on this record, such as Lucia's parents names? Thanks in advance!!
Attachments
miniaci.PNG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: RE: Help Translating Parochial record

Post by mmogno »

Church of Sant'Oliverio in Lapignano of Dipignano (Cosenza), on February 24, 1758.
Ippolito Bozzo is the son of Natale, from S. Ippolito.
Lucia Miniaci is the daughter of Felice, from this parish (Sant'Oliverio).
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
A14o
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 14 Mar 2025, 15:33

Re: RE: Help Translating Parochial record

Post by A14o »

mmogno wrote: 02 Jun 2025, 23:56 Church of Sant'Oliverio in Lapignano of Dipignano (Cosenza), on February 24, 1758.
Ippolito Bozzo is the son of Natale, from S. Ippolito.
Lucia Miniaci is the daughter of Felice, from this parish (Sant'Oliverio).

Thank you!! My only issue is that I understood his father’s name to be “Antonio” . Does this attachment also say Natale? Thanks again!
Attachments
5BA9E862-9DC3-4B9D-B5AC-97A36906D7FA.jpeg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: RE: Help Translating Parochial record

Post by mmogno »

The marriage certificate dated 3 June 1763 does not mention Ippolito Bozzo's father, only stating that he is the widower of Lucia Miniaci.
In the case of Rosa Caruso, however, it states that she is the daughter of the deceased Francesco, and that she is from this community and parish.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
A14o
Newbie
Newbie
Posts: 17
Joined: 14 Mar 2025, 15:33

Re: RE: Help Translating Parochial record

Post by A14o »

Thanks for your help!!
Post Reply