Help translating marriage document Giovanni VETTOR

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Help translating marriage document Giovanni VETTOR

Post by scalim »

Hi. Need help translating an 1810 marriage document from Meduna. #2

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/5gyrgEz
scalim
Rookie
Rookie
Posts: 68
Joined: 29 Oct 2019, 20:09

Re: Help translating marriage document Giovanni VETTOR

Post by scalim »

This is the second page to the marriage document.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/Lq8mZjR
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating marriage document Giovanni VETTOR

Post by PippoM »

Date: Feb 25, 1810
Groom: Giovanni Vetor, 19 years 4 months old, peasant, resident in Belveder, hamlet of Pasiano,son of deceased Giovanni, who lived in Lorenzaga, hamlet of Motta, and of living Angela Basso, 46 yo, both peasants.
Bride: Antonia Cereser, 17 years, 11 months old, resident in Lovere, hamlet of Meduna, daughter of deceased Angelo Cereser, who was lastly resident in Pasiano, and of living Maddalena Bortolasso, 48 yo, resident in Visinal, hamlet of Cecchini, both peasants,
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5840
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating marriage document Giovanni VETTOR

Post by PippoM »

Relevant documents reported in the record:
Birth record of the groom, who was born on Sep 3rd, 1790, in Lorenzaga
Birth record of the bride, who was born on Feb 7th, 1792, in Lorenzaga (maiden name of the mother seems to be "Bortolusso"
Death record of groom's father, dated Mar 16th, 1790
Death record of bride's father, dated Aug 21st, 1801
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply