translate marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

translate marriage record

Post by Candida »

Hello,

Can you please translate the marriage record for Michele Pansini and Giovanna Maria Modugno - number 133

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 13/5gp7bb1

Thank you
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: translate marriage record

Post by liviomoreno »

Marriage promise 1843 Sept 17 – Marriage celebration Sept 19 (Church S. Gennaro

G: Michele Pansini, 29yo, farmer, son of Luigi (a farmer) and Chiara De Biase
B: Giovanna Maria, 20yo, daughter of Ignazio (a shoemaker) and Angelantonia Introna (sp?)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8078
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translate marriage record

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 12 Jun 2025, 15:44 Marriage promise 1843 Sept 17 – Marriage celebration Sept 19 (Church S. Gennaro

G: Michele Pansini, 29yo, farmer, son of Luigi (a farmer) and Chiara De Biase
B: Giovanna Maria, 20yo, daughter of Ignazio (a shoemaker) and Angelantonia Introna (sp?)

I am also reading Introna. I've seen it before in records from the town and seems to still appear today in the Province. Interesting that husband Ignazio was a shoemaker because I'm understanding that the name/word introna relates to the occupation of cobbler/shoemaker.

Angela
Candida
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: translate marriage record

Post by Candida »

Thank you both very much :)
Post Reply