Foglio Matricolare deciphering

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:
Contact rfiorille

Foglio Matricolare deciphering

Post by rfiorille »

Hello Forum!

I'm looking for help deciphering the handwriting written in red ink below the line "Giunto in territorio dichiarato in stato di guerra". I believe the first part of the red in reads "role nel Distretto..."

Thank you,
Robert
Attachments
Foglio Matricolare
Foglio Matricolare
Top
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Foglio Matricolare deciphering

Post by mmogno »

Tale nel Distretto Militare di Potenza
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Top
User avatar
rfiorille
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 05 Feb 2005, 00:00
Location: Jersey City, New Jersey
Contact:
Contact rfiorille

Re: Foglio Matricolare deciphering

Post by rfiorille »

Thank you so much Mmogno. Are you able to make out the other two lines circled in red?
Attachments
Screenshot 2025-08-28 at 5.29.46 PM.png
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”