Help translating the birth and death Filippo Cheli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating the birth and death Filippo Cheli

Post by deigo1 »

Could someone help with the translation of these of my GGF Filippo Cheli, we had found a listing of some information in the marriage of his son from 1808, but not the actual documents. I wrote to the parish and they were able to find both his baptism and death record in their archives.

For reference this was the original post of the marriage of his son:
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 27#p345427


From that it said that Filippo - Filippo Cheli died in Lizzano Apr 8 1801


Thank you!
D.
Attachments
Morte Filippo Cheli.JPG
Battesimo Filippo Cheli.JPG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help translating the birth and death Filippo Cheli

Post by mmogno »

Baptism of Filippo da Cheli, son of Stefano and Maria da Cheli, in Lizzano on 7 May 1729.
Death of Filippo Cheli, son of deceased Stefano, 65 yo, in Lizzano on 8 April 1802(?).
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating the birth and death Filippo Cheli

Post by deigo1 »

Thank you as always mmogno!
Post Reply